Peshkimi i peshkut çibuk: grabitqari që pesë gjuhë e zunë duke pirë duhan
Çdo artikull i kësaj serie i përgjigjet së njëjtës pyetje: si e mund peshkatari grabitqarin? Me këtë peshk pyetja përmbyset. Ai rri i groposur në rërë, jashtë i dalin vetëm sytë — dhe hedh vetë një karrem. Emri i tij ka dy burime, dhe ato bien ndesh me njëri-tjetrin. Gjysma e Evropës e kopjoi nga libri i Linneut: stargazer, Himmelsgucker, zvezdogled, звездочёт, miracielo. Pesë gjuhë nuk e hapën kurrë atë libër. Panë brenda gojës së peshkut dhe gjetën atje diçka të ndezur — dhe shqipja është një prej tyre: peshk çibuk. Të tjerat: Τσιγαράς, tiryaki balığı, papa-tabaco, pušac. Poli i këtij artikulli është pra: grabitqari që pesë gjuhë e zunë duke pirë duhan. Bëhet fjalë për *Uranoscopus scaber* — sipas FishBase një peshk i fundit nga 15 deri në 400 metra, që peshkatarit i del gati gjithmonë i vogël dhe cekët, dhe që është më mirë të mos kapet pa parë.
Emri shikon lart — lloji quhet «i ashpër»
Prejardhjen e emrave shkencorë e regjistron The ETYFish Project; faqja me familjen URANOSCOPIDAE («Stargazers», 7 gjini · 60 lloje) mban gjendjen v. 3.0 – 17 korrik 2024. Për gjininë aty qëndron një fjali që thotë tri gjëra njëherësh: Uranoscopus Linnaeus 1758 është «urano, sky; scopus, watcher, referring to upwardly directed eyes of *U. scaber* (and most species of family, hence the common name ‘stargazer’)» — qiell dhe rojtar, me referencë te sytë e drejtuar lart të *U. scaber*. ⭐ Së pari: emri i gjinisë i referohet shprehimisht syve të këtij lloji. Së dyti: e gjithë familja me gjashtëdhjetë lloje e mbart atë për këtë arsye. Së treti: fjala angleze «stargazer» vjen, sipas burimit, pikërisht nga ky emër gjinie. Një peshk i Mesdheut i dha emrin të gjithë qiellvështruesve të botës. Dhe pastaj vjen emri i llojit, që për qiellin nuk thotë asgjë: Uranoscopus scaber Linnaeus 1758, «rough (to the touch), presumably referring to scabrous body surface», pra i ashpër (në prekje), ka gjasa për shkak të sipërfaqes së ashpër të trupit. ⚠️ Burimi vetë shkruan «presumably» — hamendëson. Emri i plotë do të thotë pra «qiellvështrues i ashpër», dhe pikërisht kështu e mban GBIF në gjermanisht: «Rauer Himmelsgucker». Njëra gjysmë e emrit shikon lart, tjetra flet për lëkurën.
Gjysma e Evropës kopjon Linneun
Sa larg ka udhëtuar ai vështrim e tregon lista e emrave e GBIF për *Uranoscopus scaber* (çelësi 2394370, 75 hyrje). Kampi i qiellit është i madh dhe është pa dyshim një përkthim i latinishtes: anglisht «Atlantic Stargazer», gjermanisht «Rauer Himmelsgucker», sllovenisht «Zvezdogled», çekisht «nebehled obecný», hungarisht «csillagvizsgáló hal», finlandisht «taivaantähystäjä», holandisht plot tri herë, danisht «Europæisk stjernekigger», rusisht «Европейский звездочёт», ukrainisht «Зіркогляд звичайний», spanjisht «Miracielo», frëngjisht «Uranoscope». Hebraishtja shkon një hap më tej dhe e bën vështrimin një profesion: «אצטגנון ים-תיכוני», astrologu mesdhetar. ⚠️ GBIF nuk ka emër suedisht, norvegjisht ose japonisht për këtë lloj.
Dhe pastaj kampi i dytë — ⭐ shqipja qëndron aty. Greqishtja e quan «Τσιγαράς», duhanpirësi. Turqishtja «tiryaki balığı», i varuri. Portugalishtja «Papa-tabaco», ngrënësi i duhanit. Shqipja «peshk çibuk» dhe «peshku çibuk» — peshku çibuk, pra pipa e duhanit. Dhe Wikipedia kroate rendit midis emrave vendorë, krahas bežmek, čaća, batoglav, badić, neblogled, bokainkavo, lepur dhe cikalo, edhe «pušac» — duhanpirësin. Pesë gjuhë, tri familje gjuhësore, e njëjta pamje: ky peshk pi duhan. ⚠️ Që këta pesë emra shkojnë bashkë është një vëzhgim mbi fjalët, jo një prejardhje e dokumentuar; GBIF jep emra, jo etimologji. Çfarë del vërtet nga ajo gojë qëndron më poshtë dhe është dëshmuar në katër burime; lidhja ofrohet, nuk pohohet. Një kamp i tretë sheh një llambë: italisht «Lucerna», greqisht «Λύχνος» — kandili me vaj, fitili lart. Një i katërt sheh një prift: italisht «pesce prete». Dhe një i pestë nuk sheh fare peshk, por një kafshë toke — dhe shqipja është edhe këtu, me «kukumjaçka e detit», kukuvajka e detit, dhe me «kryemadhi», kokëmadhi. Krahas tyre: spanjisht «rata» (miu) dhe «Sapo» (thithëlopë), turqisht «kurbağa balığı» (peshk bretkocë), frëngjisht «boeuf» dhe rumanisht «Bou-de-mare» (kau i detit), ukrainisht «Морська корівка» (lopëza e detit). ⭐ Shqipja qëndron kështu në dy kampe njëkohësisht, si kroatishtja.
💣 Gjashtë kurthe emri, të gjitha të dëshmuara. E para: «stargazer» nuk është një lloj. ETYFish i jep familjes shtatë gjini dhe gjashtëdhjetë lloje, dhe emri i gjinisë dha termin përmbledhës anglez. Vetëm parashtesa e lidh peshkun tonë: GBIF e mban si «Atlantic Stargazer». «Northern stargazer»-i i Amerikës së Veriut i përket gjinisë *Astroscopus*, të cilën Wikipedia greke e përmend shprehimisht pranë. E dyta: lucerna. Në italisht peshku ynë është «Lucerna» — si emër popullor. Dhe *Chelidonichthys* lucerna e mbart të njëjtën fjalë si emër shkencor lloji; ai është gjeli i detit, në këtë seri një grup më vete. Një fjalë, dy peshq, dy nivele emërtimi. E treta: rascasse blanche. Frëngjishtja e quan rascasse e bardhë — «rascasse» është skorpioni i detit (*Scorpaena*), edhe ai grup më vete këtu. Nuk është i tillë. E katërta: peshk bretkocë. Turqisht «kurbağa balığı». Frogfish-i anglez (Antennariidae) është një peshk krejt tjetër — që rastësisht peshkon pikërisht në të njëjtën mënyrë, me një karrem në kokë. ⚠️ Ngjashmëria e mënyrës së gjuetisë është vëzhgim, jo farefisni. E pesta, dhe është i vetmi kurth i serisë me pasojë lëndimi: dragoi i detit. Wikipedia kroate shkruan «cijela porodica je po izgledu slična izgledu riba iz porodice pauka» — e gjithë familja i ngjan dragonjve të detit. Të dy groposen, të dy janë helmues, të dy shtrihen mbi të njëjtën rërë. E gjashta: japonishtja. GBIF nuk ka emër japonez për këtë lloj. ミシマオコゼ më vete është *Uranoscopus japonicus*, një lloj tjetër i së njëjtës gjini. ⭐ Kështu seria takon për të tretën herë të njëjtën rregull: te macja e detit parashtesa «evropian» të çonte te peshku i gabuar, te kocja duhej për të arritur te i sakti — dhe këtu emri thjesht nuk ekziston.
Shifra — dhe aty ku burimet bien ndesh
Të dhënat kornizë qëndrojnë te FishBase (referenca kryesore Roux 1990): «Marine; demersal; depth range 15 - 400 m. Subtropical; 62°N - 16°N, 19°W - 37°E» — peshk krejt detar, i fundit, subtropikal. Përhapja është e shkurtër: «Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.» Gjatësia maksimale është 56,4 cm gjatësi e plotë, «common length» 22,0 cm, pesha maksimale 940 gramë. Lista e Kuqe e IUCN e mban si «Least Concern (LC)», vlerësim i 14 korrikut 2014. ⚠️ Dhe tani kundërshtia që ky artikull nuk e zgjidh, vetëm e emërton. Për gjatësinë maksimale burimet nuk pajtohen: FishBase thotë 56,4 cm, Wikipedia kroate 40 cm, ajo greke 35 cm, ajo italiane 30 cm. Për peshën, 940 g e FishBase qëndrojnë pranë kroatishtes «do težine od 1 kg». Për thellësinë: FishBase 15–400 m, greqishtja 14–400 m, kroatishtja 5–400 m me shtesën «većinom … do 50 m», italishtja «tra i 15 ed oltre 100 metri». Për kapjen e zakonshme: FishBase 22 cm, greqisht 20–30 cm, italisht 15–20 cm. ⭐ Ajo për të cilën të katërta pajtohen është fjalia e dobishme për peshkatarin: në praktikë i vogël, në praktikë cekët — thellë vetëm i mundshëm. ⚠️ Një kundërshti e dytë qëndron në të njëjtin burim: FishBase e quan «shqetësim minimal» dhe njëkohësisht i jep «High vulnerability (56 of 100)», me qëndrueshmëri «Medium, minimum population doubling time 1.4 - 4.4 years».
Grabitqari që peshkon vetë
Këtu peshku bëhet interesant për peshkatarin, dhe katër burime përshkruajnë në mënyrë të pavarur të njëjtin copëz lëkure. Wikipedia angleze: «It has a small strip of skin protruding from its lower jaw, which it moves in and out rapidly to act as a lure for prey», dhe kafsha është «an ambush predator which lies buried with only its eyes exposed». Greqishtja thotë të njëjtën gjë dhe shton goditjen: «σε λιγότερο από 30 χιλιοστά του δευτερολέπτου καταπίνει τη λεία του» — e gëlltit prenë në më pak se tridhjetë të mijtat e sekondës. Italishtja e quan shtojcën «un'appendice vermiforme inserita sulla mandibola» dhe përshkruan se si kafsha «facendo sporgere solo gli occhi ed il filamento boccale che viene mosso svolgendo funzioni di esca» lë jashtë vetëm sytë dhe fijen e gojës dhe e lëviz këtë të fundit si karrem. Dhe kroatishtja: «živi zakopan, tako da mu viri samo dio usta, u kojima se nalazi posebna kožica kojom mami ribice» — jeton e groposur, jashtë i del vetëm një pjesë e gojës, dhe aty ndodhet një lëkurëz e veçantë me të cilën josh peshqit e vegjël. ⭐ Një grabitqar që hedh karremin e vet. Ha, sipas burimit anglez, mbi të gjitha «fish larvae, smaller fish (such as gobies and picarels) and small crustaceans», përveç kësaj molusqe, gjembakë, unazorë dhe alga. Dhe tani kthimi te emri: ajo që del nga ajo gojë dhe lëvizet është pikërisht vendi ku pesë gjuhë panë një cigare.
Rrymë, tingull — dhe gjashtë orë jashtë ujit
Tri veti e bëjnë atë një nga peshqit më të çuditshëm të Mesdheut. E para, rryma. Wikipedia angleze: «All species within the genus *Uranoscopus* have evolved an electric organ (derived from sonic muscles) but lack a receptor organ.» Ai dërgon, por nuk merr. Greqishtja shton se kur: shkarkimet ndodhin «όταν τρέφονται και όταν παρενοχλείται», kur ushqehet dhe kur shqetësohet, dhe vijnë «από τους ηχητικούς μύες», nga muskujt e tingullit. ⚠️ Italishtja ndryshon për vendin: organet i vendos «dietro gli occhi», pas syve, shkarkimet i quan «debolissime» dhe funksionin e tyre «non ben nota» — dhe vëren se dallimi i theksuar mes mashkullit dhe femrës sugjeron një rol në dashurimin. Dy burime, dy vende; ky artikull i përmend të dyja dhe nuk vendos. E dyta, tingulli. Wikipedia kroate shënon se gjatë shumimit në fund të pranverës prodhon «niskofrekventne zvukove (5-10 Hz) i električne podražaje od nekoliko sekundi» — tinguj me frekuencë të ulët pesë deri dhjetë herc dhe nxitje elektrike prej disa sekondash. E treta, qëndrueshmëria. I njëjti burim e quan «poznata po svojoj izdržljivosti van vode, jer u tim uvjetima može živjeti i 6 sati» — e njohur për qëndrueshmërinë jashtë ujit, ku mund të jetojë gjashtë orë. ⚠️ Kjo qëndron në një burim; këtu citohet, nuk konfirmohet. Për peshkatarin përfundimi mbetet serioz: një peshk që jeton kaq gjatë, edhe pas shumë kohe në kuvertë është ende i aftë për gjithçka — gjemba përfshirë.
Gjemba pas kapakut të verzave
FishBase mban në rreshtin e rrezikut saktësisht një fjalë: «Venomous», helmues. Ku, e thotë Wikipedia italiane: «Dietro l'opercolo branchiale sporge una lunga e robusta spina velenifera» — pas kapakut të verzave del një gjemb helmues i gjatë dhe i fortë. I njëjti burim vendos masën: «Le spine opercolari sono velenifere ma il veleno, poco noto, sembra meno pericoloso di quello delle tracine» — helmi pak i njohur duket më pak i rrezikshëm se ai i dragonjve të detit. Dhe shënon pse ky artikull mban fare një paralajmërim: «è molto comune per gli esseri umani venire a contatto con questi pesci durante la pesca». Pikërisht kështu e takon peshkatari: jo si objektiv, por si kapje anësore që papritur ndodhet në dorë. Për ndihmën e parë i njëjti burim citon zhytjen e vendit të prekur në ujë shumë të nxehtë «per due ore (almeno un'ora)», «poiché il veleno è termolabile» — sepse helmi është i ndjeshëm ndaj nxehtësisë. ⚠️ Ky është një burim i cituar, jo këshillë mjekësore. Ky artikull nuk jep rekomandim për temperaturë, kohëzgjatje apo dozë; në rast pickimi vendimi i takon ndihmës mjekësore, dhe menjëherë në simptoma të forta a të vazhdueshme, te fëmijët ose me sëmundje paraprake. Pjesa praktike është më e thjeshtë: këtë peshk kurrë mos e kap nga rrjeta verbërisht dhe mos e mbaj nga koka.
Çfarë merr me vete peshkatari
- Fund i butë, jo shkëmb. Të katër burimet përmendin rërë dhe llum; italishtja flet për «fondi molli sabbiosi o fangosi».
- Cekët në praktikë, thellë vetëm i mundshëm. FishBase hap 15 deri 400 metra; burimi kroat thotë «kryesisht deri në 50 m».
- Vjen si kapje anësore. Burimi grek e quan shprehimisht παραπίπτον αλίευμα. Llogarite, mos planifiko mbi të.
- Së pari shiko, pastaj kap. Gjemba helmuese qëndron pas kapakut të verzave — pikërisht aty ku shkon dora vetvetiu.
- Rrezik ngatërrimi me dragoin e detit. Burimi kroat e thotë shprehimisht ngjashmërinë e familjeve; të dy groposen, të dy janë helmues.
- I fortë në kuvertë. Gjashtë orë jashtë ujit, thotë burimi kroat. Një peshk që jeton gjatë, mbrohet gjatë.
Mbetet pyetja me të cilën fillon çdo artikull i kësaj serie: kur. Fundi, thellësia dhe sjellja qëndrojnë më lart, dhe nuk ndryshojnë. Çdo ditë ndryshon gjithçka tjetër — presioni i ajrit dhe drejtimi i tij, era, vranësira, largësia deri në muzg, vetë uji. Për një kafshë që pret e groposur derisa të kalojë diçka, dritarja kohore është e gjithë puna: vendi mbetet, ora jo. Pikërisht këtë e llogarit StrikeAhead — merr kushtet në ujin tënd dhe të thotë kur ia vlen rruga. Dhe nëse ujin nuk e njeh, StrikeAhead Pathfinder të thotë me kë del: udhërrëfyes dhe skiperë të përzgjedhur, para listimit të verifikuar personalisht — licencë dhe sigurim —, me kapje të verifikuara në vend të fotove reklamuese, pa renditje me pagesë dhe për ty si peshkatar pa tarifë ndërmjetësimi.