ヨーロッパホウボウ釣り：名前がすべて借り物の魚
この連載のこれまでの極は規則のなかにあった。有効期限のついた規則、そして前回は、魚は泳ぎ続けるのに水の種類で終わってしまう規則。ヨーロッパホウボウは、話を魚そのものへ戻す。より正確には、その名前へと。ほとんどどの魚でも、名前はその魚の何かを言い表している。色、形、場所。ところがヨーロッパホウボウでは、学名のどの部分もこの動物を言い表していない。 属名は鳥から、種小名はもともと別の魚のものだったランプから、そして古い属名はヒメジから来ている。だから本稿の極はこうなる。すべての名前が借り物の魚。 ここで扱うのは、地中海にも大西洋にもすむ *Chelidonichthys lucerna* である。なお、日本でいうホウボウは *Chelidonichthys spinosus* で、同じ属の別種である。本稿が扱うのはヨーロッパの *C. lucerna* のほうだ。
ツバメ、ランプ、ヒメジ：三つの名前、三つの借用
名前の由来は、魚名の語源をまとめた目録The ETYFish Projectに記されている。第一に属名Chelidonichthys。ギリシャ語の *chelidon*（ツバメ）と *ichthys*（魚）である。ETYFishの説明は「presumably referring to bird-like wingspan of large pectoral fins」（おそらく大きな胸鰭の、鳥のような翼幅を指す）。古代の人々は、この鰭で飛べるとさえ考えていた。第二に種小名lucerna。ラテン語で「ランプ」を意味し、ETYFishによれば、もとは別の科に属するセミホウボウの仲間 *Dactylopterus volitans* の通称だった。その由来はプリニウスにさかのぼる。彼は、その魚の燃えるように赤い舌が夜に光ると書いた。リグーリアとヴェネツィアの人々がこの名前をこの魚、あるいは近縁の魚に使うようになったのは、ルネサンス期になってからである。第三に、この魚が長く分類されていた古い属名Trigla。ETYFishによれば、これはヒメジ *Mullus barbatus* の古典的な名前である。アルテディは両者をひとまとめにした。ことによると、どちらも水から引き上げると音を出すからかもしれない。リンネは両者を分け、その名前をホウボウの仲間に与えた。「contrary to ancient usage」（古代の用法に反して）。
話はさらに入り組む。属名のツバメという説明が指しているのは *C. hirundo* という種で、*hirundo* もまたラテン語で「ツバメ」を意味する。ETYFishによれば、*hirundo* は現在 C. lucerna の新参異名とされている。つまり同じ魚が、「ランプ」が有効な名前になる前に、一度「ツバメ」を種小名として持っていたことになる。⚠️ ここに手すりを置いておく。ETYFishが説明しているのは、命名者がおそらく何を意味したかであり、そのことを自ら明記している（「presumably」「possibly」）。これは慎重な解釈であって、登記簿ではない。
ひとつのヨーロッパ、鳥をめぐる二つの派
一般名を見ても話は単純にならず、にぎやかになるだけだ。*Chelidonichthys lucerna* についてのGBIFの一般名一覧（キー2336774、119件）では、ヨーロッパが二つの派に分かれる。そしてどちらも鳥に手を伸ばしている。ツバメ派：ギリシャ語「Χελιδονάς」、フランス語「hirondelle de mer」と「trigle hirondelle」、トルコ語「kırlangıç balığı」。三つとも文字どおり「ツバメ」あるいは「ツバメの魚」を意味する。ニワトリ派：ドイツ語「Knurrhahn」、イタリア語「Capone gallinella」、マルタ語「Tigiega」と「Kappun」、アルバニア語「Gjel i hirte」、ロシア語「Морской петух желтый」、つまり黄色い海の雄鶏。一方の派は、鰭を広げた魚がどう見えるかで名付けている。ドイツ語の「Knurrhahn」（文字どおり「うなる雄鶏」）は、この魚がどう聞こえるかを語そのものに含んでいる。
💣 今回の名前の罠。同じ一覧のドイツ語の項には、「Knurrhahn」「Roter Knurrhahn」と並んで「Seeschwalbe」という項目がある。ドイツ語ではこれは鳥の科全体の名前、つまりアジサシ類を指す。この語で検索すると、たどり着くのは魚ではなく鳥だ。そして逆もある。クロアチア語、スロベニア語、日本語、アラビア語については、この種の名前が一覧に一つもない。アドリア海ではこの魚が日常的な食用魚であるにもかかわらず、である。本稿で使っている「ヨーロッパホウボウ」という呼び名も、したがってこの一覧からではなく、慣用から取ったものである。空白は魚がいない場所にではなく、誰も項目を書き込まなかった場所にある。
うなり声は本物であり、モーターがある
ドイツ語名の「うなる」は誇張ではない。オークランド大学の研究（Radford、Ghazali、Montgomery、Jeffs、PLOS ONE、2016年）がそのしくみを記している。音は、浮き袋の上にある一対の発音筋の収縮によって生じると考えられている。ホウボウ科全体について、この研究は文献をこうまとめている。ノック音、グラント音、うなり音は、持続時間10〜3000ミリ秒のパルスからなり、音響エネルギーのピークは250〜600ヘルツにある。研究では二つのクラス、グラントとうなりに属する四つの音のタイプが測定され、平均ピーク周波数は129〜215ヘルツだった。魚は昼夜を問わず鳴き、明け方と夕暮れに音が多かった。
⚠️ 手すりはすぐ隣に置くべきだ。測定値はニュージーランドの青い鰭のホウボウ類 *Chelidonichthys kumu* から得られたもので、*C. lucerna* ではなく同じ属の別種である。調べられたのは飼育下の雌だった。科についての値は文献のまとめであり、この研究自身の測定値ではない。したがって本稿は、あなたの仕掛けに掛かったヨーロッパホウボウがまさにこの周波数を出すとか、夕暮れによく食うとかは主張しない。言っているのはただ一つ、取り込むときのうなり声には解剖学的な裏付けがある、ということだけだ。
海底を味見する三本の指
釣り人にとっていちばん役立つ事実は、*C. lucerna* についてのFishBaseの種ページにあり、それは胸鰭についての一文である。この魚は「has three isolated rays on the pectoral fin which function as legs on which the fish rests and also help in locating food on the soft bottom」（胸鰭に三本の遊離した鰭条をもち、それが脚として働いて魚はその上で休み、柔らかい海底で餌を探す助けにもなる）。三本の自由な鰭条で体を支え、海底を歩き、柔らかい底の中の餌を見つける。同じページからさらに：海水魚、底生、水深20〜318メートル、8〜24 °C、砂、泥まじりの砂、あるいは礫の上にすみ、魚類、甲殻類、軟体動物を食べる。最大82.8センチ、ふつうは30センチ前後。⚠️ FishBaseは出典を示した編纂資料である。ここでの数値はFishBaseの記載として示しており、私たち自身の測定値ではない。
水辺でこれが意味すること
- 底を、柔らかい底で釣る。 三本の鰭条で砂や泥や礫の上を歩き、そこで餌を探る魚は、中層ではなく底を探している。餌と仕掛けは海底に置く。
- ゆっくり動かす。 この魚は底をたどりながら餌を見つける。底を引きずったり少し止まったりする餌のほうが、速い巻き取りよりこの探し方に合う。
- うなり声は警報ではない。 取り込むときの音はこの科の魚にとってふつうのことであり、けがや大きさについては何も語らない。
- 頭とえら蓋に注意する。 ホウボウの仲間は硬く装甲された、とげのある頭をもつ。濡れた布か手袋でつかむこと。
- 規則は自分で確認する。 本稿は意図的に最小サイズも禁漁期も示していない。それらは国や海域によって、ときには地域によって異なる。基準となるのは所管の漁業当局であって、この文章ではない。これは法律助言ではない。
最後に正直な位置づけを。絶滅危惧のカテゴリー（たとえばIUCNによるもの）はここに載せていない。検証済みの一次資料から取ったものではないからだ。そしてヨーロッパホウボウは、狙って釣りに行く人は少ないが、柔らかい底がどこにあるかを知っていれば多くの人が喜んで持ち帰る魚である。StrikeAheadは条件と水深を読み、あなたの釣果から学ぶ。アプリはいつ出る価値があるかを伝え、StrikeAhead Pathfinderは不案内な水域へ誰と出るかを伝える。厳選され、個別に確認され、宣伝写真ではなく検証済みの釣果が示される。