Ловля индийской крылатки в Средиземном море: солдат, которого списки названий принимают за господина Майлза
Каждая статья этой серии отвечает на один и тот же вопрос: как рыболову перехитрить хищника? Какой приманкой, на какой глубине, в какое время. С индийской крылаткой ответ начинается с имени, которое пол-Европы читает неправильно. В английских списках названий она значится как «Miles’ firefish» — будто её открыл некий господин Майлз. Но никакого господина Майлза нет. *miles* — это латынь и означает «солдат». Поэтому полюс этой статьи звучит так: солдат, которого списки названий принимают за господина Майлза. Речь об индийской крылатке, *Pterois miles*, которая пришла из Красного моря в восточную часть Средиземного моря.
Крылья, солдат и господин, которого никогда не было
Происхождение научных названий фиксирует ETYFish Project — этимологический реестр рыбьих имён. Род Pterois там выводится от *pterus*, «плавник», по «Les Pterois» французского зоолога Кювье (1816), и указывает на высокий спинной и длинные грудные плавники — те самые веера, по которым рыбу узнаёт каждый. Видовое название miles, по данным ETYFish, означает просто «soldier» — солдат. ⚠️ А дальше идёт честная фраза: «allusion not explained» — намёк не объяснён: Беннетт, описавший вид в 1828 году, не сказал, что имел в виду. ETYFish осторожно предполагает красную окраску тела, напоминающую мундиры солдат-моряков XIX века, и прямо пишет «perhaps» — «возможно». Эта статья принимает догадку как догадку, а не как установленный факт.
Солдат оставил следы в списках названий. В списке GBIF для *Pterois miles* (ключ 2334433, 75 записей) есть солдатский лагерь: английское «Soldier Lionfish», французское «Poisson armée» — армейская рыба — и чешское «Perutýn žoldnéř», наёмник. Рядом — лагерь дьявола: английское «Devil firefish», турецкое «Şeytan aslan balığı», португальское «Peixe-fogo Diabo», финское «paholaissiipisimppu». Затем львиный лагерь: английское «Lionfish», итальянское «Pesce leone», испанское «Pez león», греческое «Λιονταρόψαρο», арабское «سمك الأسد الشائع». И огненный лагерь: немецкие «Rotfeuerfisch» (красная огненная рыба) и «Indischer Rotfeuerfisch», венгерское «közönséges tűzhal», словенское «rdečemorska plamenka» — пламя из Красного моря. Русское название из того же списка — «Индийская крылатка» — не входит ни в один из четырёх лагерей.
💣 А теперь о господине, которого никогда не было. Тот же список GBIF приводит «Miles’ firefish» целых четыре раза (Catalogue of Life, Global Register of Introduced and Invasive Species, ITIS, TAXREF), а вдобавок «Mile’s Fire Fish» из Красного списка МСОП — с апострофом, как притяжательную форму от имени человека. Но, по ETYFish, *miles* — не личное имя, а латинское слово «солдат». Кто читает «Miles’ firefish», читает название, построенное на недоразумении, — причём в тех же списках, которые в другом месте переводят солдата правильно.
💣 Ещё три ловушки в названиях, каждая проверена по полям источников GBIF. Французское «Poisson Scorpion» и итальянское «Pesce scorpione» стоят в списках крылаток — но «рыба-скорпион» — это ещё и обычное название скорпен (*Scorpaena*), которым в этой серии посвящена отдельная статья. Они родственники, одно семейство, но не одна и та же рыба. «Lionfish», «Pez león» и «Poisson armée» точно так же стоят в списке крылатки-зебры (*Pterois volitans*, GBIF 2334438) — близнеца, покорившего Карибы. А для хорватского, албанского, норвежского, шведского и японского языков список *miles* не содержит ни одного названия; японское ハナミノカサゴ, по данным GBIF, относится к *P. volitans*. Поэтому на этих языках статья выносит в заголовок научное название.
Из Красного моря в Средиземное
Вселение документирует MedMIS — информационная система Международного союза охраны природы (МСОП) по инвазивным видам Средиземного моря. Там сказано: «The first Mediterranean specimen of lionfish was collected from Haifa Bay, Israel in 1991.» Первый экземпляр в Средиземном море был добыт в 1991 году в Хайфском заливе. Двадцать лет спустя, по данным MedMIS, последовали север Ливана (2012), Кипр (2013), залив Искендерун (2014) и морская охраняемая зона Каш-Кекова в Турции, а также сообщения из Туниса, Сицилии и Греции. Самым вероятным путём считается Суэцкий канал — в Красном море рыба обычна, и, по данным MedMIS, генетические исследования (Бариш с коллегами, 2017) это подтвердили.
⚠️ Противоречие внутри самого источника, названное открыто: MedMIS пишет, что близнец *P. volitans* в Средиземном море до сих пор не зарегистрирован, — но в собственном списке литературы приводит работу 2018 года под названием «New record of the red lionfish, *Pterois volitans*, in the Northeastern Mediterranean Sea». Эта статья противоречие не разрешает. Она фиксирует: крылатка, о которой говорят в Средиземном море, по MedMIS — это *P. miles*, а оба вида, по словам MedMIS, внешне почти неразличимы.
Что о ней говорят профильные источники
Основные данные, каждое — с источником. FishBase: морская, связана с рифами, от 0 до 85 метров; Индийский океан от Персидского залива и Красного моря до Южной Африки и Суматры, а также Атлантика и восточное Средиземноморье; до 43 сантиметров и 787,8 грамма; окраска от красноватой до желтовато-коричневой или серой, с множеством тонких тёмных поперечных полос; 13 колючек в спинном плавнике. Взрослые, по FishBase, живут в прибрежных водах над илистым дном. Статус МСОП «Least Concern» (вызывающие наименьшие опасения), оценка от 20 июня 2017 года — в родном ареале вид вне опасности. MedMIS даёт для Средиземного моря другие цифры: до 35 сантиметров, находки на глубине от 0 до 80 метров («some sources refer to a greater depth» — некоторые источники называют бо́льшую глубину), у волноломов, затонувших судов, валунов, на лугах морских трав, кораллигенных грунтах, скалах и песке. ⚠️ Источники расходятся в длине, глубине и типе дна — эта статья это не сглаживает.
Поведение MedMIS описывает так: «active ambush predator» — активный хищник-засадчик, который часто загоняет добычу в угол раскрытыми грудными плавниками. Молодь питается в основном беспозвоночными, более крупные особи — всё больше рыбой. Считается, что крылатка ведёт ночной образ жизни и днём прячется в расщелинах и под карнизами, но её видят и днём — поодиночке и небольшими группами, — и она привязана к своему месту: взрослая рыба, нашедшая подходящее место, там и остаётся. Беспокойство специалистов: там, где она обосновалась, она, по данным MedMIS, может снижать пополнение молоди местных рыб и конкурировать за пищу с групперами.
Колючки: что говорит MedMIS
FishBase относит её к категории «Venomous» (ядовитая) и пишет: «Fin spines highly venomous, may cause human death.» — колючки плавников очень ядовиты и могут стать причиной смерти человека. MedMIS насчитывает 18 ядовитых колючек: 13 длинных в спинном плавнике, по одной в каждом из двух брюшных и три в передней части анального. Большие грудные плавники и хвостовой плавник ядовитых колючек не имеют. По данным MedMIS, уколы «very rarely fatal» — смертельны очень редко, если нет аллергии, — но очень болезненны и вызывают онемение, отёк и даже временный паралич. MedMIS рекомендует погрузить рану в горячую воду на 30–90 минут и обратиться за медицинской помощью. ⚠️ Разница между двумя источниками тоже важна: FishBase предупреждает о возможной смерти, MedMIS называет смертельные случаи очень редкими. Эта статья — не медицинская консультация: после укола решает врач, а не блог.
Важно для кухни: по данным MedMIS, «the flesh of a lionfish is not venomous or poisonous» — мясо крылатки не ядовито, яд содержится только в колючках. На Карибах и в США её едят.
Что это значит у воды
- Специалисты хотят, чтобы её ловили. Для Средиземного моря MedMIS прямо рекомендует изымать новые популяции на ранней стадии — силами сотрудников охраняемых зон и дайверов-любителей, «hand-held nets, speared or caught on hook and line», то есть ручными сачками, гарпуном и в том числе на крючок и леску, — и поощрять промысел среди рыбацких общин. Это редкий случай, когда сам улов помогает морю. Какой способ ловит её лучше всего, не говорит ни один из прочитанных источников; эта статья ничего не обещает.
- Ищи её у структуры. Затонувшие суда, волноломы, валуны, расщелины: именно там её описывает MedMIS, и она остаётся верна своему месту. Кто однажды видел её в каком-то месте, скорее всего найдёт её там снова.
- Сначала перчатки, потом ножницы. MedMIS советует толстые перчатки и осторожно срезать ядовитые колючки ножницами, прежде чем разделывать рыбу дальше. Никогда не бери её голой рукой и никогда не держи за спину — там 13 из 18 колючек.
- Мёртвая рыба тоже колется. Колючки остаются опасными и после гибели рыбы — в сумке-холодильнике, на палубе, при потрошении.
- Местного двойника нет. По данным MedMIS, в Средиземном море нет похожего местного вида — полосатая, как зебра, с плавниками-веерами и выростами над глазами. И всё же эта статья — не определитель.
- Сообщи о находке. MedMIS — система сообщений о находках и называет просвещение первым шагом против распространения. Если крылатка появилась за пределами известных районов, сообщение в ответственную инстанцию ценнее фото в групповом чате.
- Проверяй правила сам. Эта статья намеренно не называет никаких правил о ловле, подводной охоте или охраняемых зонах — они различаются от страны к стране, а в морских охраняемых зонах действуют свои правила. Решающее слово за ответственным ведомством; это не юридическая консультация.
Индийская крылатка — хищник, у которого всё наоборот: улов желанен, опасность не во рту, а на спине, а её имя чтит не первооткрывателя, а солдата. StrikeAhead читает условия и глубину и учится на твоих поимках; приложение говорит, когда это стоит того, а StrikeAhead Pathfinder говорит, с кем выходить на незнакомую воду — кураторский отбор, личная проверка, подтверждённые поимки вместо рекламных фото.