Ribolov na Pterois miles u Sredozemlju: vojnik kojeg popisi imena smatraju gospodinom Milesom
Svaki članak ove serije odgovara na isto pitanje: kako ribolovac nadmudri grabežljivca? Kojim mamcem, na kojoj dubini, u koje vrijeme. Kod vrste *Pterois miles* odgovor počinje imenom koje pola Europe krivo čita. Na engleskim popisima imena zove se „Miles’ firefish“ — kao da ju je otkrio neki gospodin Miles. Gospodina Milesa, međutim, nema. *miles* je latinski i znači vojnik. Zato pol ovog članka glasi: vojnik kojeg popisi imena smatraju gospodinom Milesom. Riječ je o ribi *Pterois miles* — na engleskom „lionfish“ — koja je iz Crvenog mora doselila u istočno Sredozemlje.
Krila, vojnik i gospodin kojeg nikad nije bilo
Podrijetlo znanstvenih imena bilježi ETYFish Project, etimološki registar imena riba. Rod Pterois ondje dolazi od *pterus*, „peraja“, prema „Les Pterois“ francuskog zoologa Cuviera (1816.), i odnosi se na visoku leđnu peraju i duge prsne peraje — lepeze po kojima svatko prepoznaje ovu ribu. Prema ETYFishu, ime vrste miles znači jednostavno „soldier“, vojnik. ⚠️ A onda dolazi poštena rečenica: „allusion not explained“ (aluzija nije objašnjena) — Bennett, koji ju je opisao 1828., nije rekao što je time mislio. ETYFish oprezno pretpostavlja crvenu boju tijela, koja podsjeća na odore vojnika-mornara iz 19. stoljeća, i izričito piše „perhaps“ (možda). Ovaj članak preuzima pretpostavku kao pretpostavku, a ne kao nalaz.
Vojnik je ostavio tragove na popisima imena. Na popisu GBIF-a za *Pterois miles* (ključ 2334433, 75 unosa) stoji vojnički tabor: engleski „Soldier Lionfish“, francuski „Poisson armée“ — riba-vojska — i češki „Perutýn žoldnéř“, plaćenik. Pokraj njega vražji tabor: engleski „Devil firefish“, turski „Şeytan aslan balığı“, portugalski „Peixe-fogo Diabo“, finski „paholaissiipisimppu“. Zatim lavlji tabor: engleski „Lionfish“, talijanski „Pesce leone“, španjolski „Pez león“, grčki „Λιονταρόψαρο“, arapski „سمك الأسد الشائع“. I vatreni tabor, kojemu pripada njemačko ime: „Rotfeuerfisch“ (crvena vatrena riba) i „Indischer Rotfeuerfisch“, mađarski „közönséges tűzhal“, slovenski „rdečemorska plamenka“ — plamen iz Crvenog mora. Hrvatskog imena na tom popisu nema — ni u jednom taboru.
💣 A sada gospodin kojeg nikad nije bilo. Isti GBIF-ov popis navodi „Miles’ firefish“ čak četiri puta (Catalogue of Life, Global Register of Introduced and Invasive Species, ITIS, TAXREF), a uz to i „Mile’s Fire Fish“ s IUCN-ova Crvenog popisa — s apostrofom, kao posvojni oblik osobe. Prema ETYFishu, međutim, *miles* nije osobno ime, nego latinska riječ za vojnika. Tko čita „Miles’ firefish“, čita dakle ime sagrađeno na nesporazumu — i to na istim popisima koji vojnika na drugom mjestu točno prevode.
💣 Još tri zamke u imenima, svaka provjerena u GBIF-ovim poljima izvora. Francuski „Poisson Scorpion“ i talijanski „Pesce scorpione“ stoje na popisima vrsta roda *Pterois* — ali „riba škorpion“ uobičajeno je ime i za vrste roda Scorpaena, kojima je ova serija posvetila zaseban članak. Srodne su, ista porodica, ali nisu ista riba. „Lionfish“, „Pez león“ i „Poisson armée“ stoje osim toga i na popisu vrste Pterois volitans (GBIF 2334438) — blizanca koji je osvojio Karibe. A za hrvatski — dakle i jezik ovog članka —, albanski, norveški, švedski i japanski popis za *miles* ne navodi nikakvo ime; japanska ハナミノカサゴ prema GBIF-u pripada vrsti *P. volitans*. Zato ovaj članak na tim jezicima u naslovu nosi znanstveno ime.
Iz Crvenog mora u Sredozemlje
Doseljavanje dokumentira MedMIS, informacijski sustav Međunarodne unije za zaštitu prirode (IUCN) o invazivnim vrstama u Sredozemlju. Ondje stoji: „The first Mediterranean specimen of lionfish was collected from Haifa Bay, Israel in 1991.“ Prvi primjerak u Sredozemlju prikupljen je, dakle, 1991. u zaljevu Haife. Dvadeset godina poslije, prema MedMIS-u, slijede sjever Libanona (2012.), Cipar (2013.), zaljev İskenderun (2014.) i zaštićeno morsko područje Kaş-Kekova u Turskoj, a uz to i dojave iz Tunisa, sa Sicilije i iz Grčke. Najvjerojatnijim putem smatra se Sueski kanal — riba je česta u Crvenom moru, a genetska istraživanja (Bariche i suradnici, 2017.) to su, prema MedMIS-u, potvrdila.
⚠️ Proturječje u samom izvoru, otvoreno imenovano: MedMIS piše da blizanac *P. volitans* u Sredozemlju dosad nije zabilježen — a na vlastitom popisu literature navodi rad iz 2018. naslovljen „New record of the red lionfish, *Pterois volitans*, in the Northeastern Mediterranean Sea“. Ovaj članak to ne razrješava. Bilježi: riba roda *Pterois* o kojoj se u Sredozemlju govori prema MedMIS-u je *P. miles*, a dvije se vrste prema MedMIS-u izgledom gotovo ne mogu razlikovati.
Što stručni izvori kažu o njoj
Osnovni podaci, svaki s izvorom. FishBase: morska, vezana uz grebene, od 0 do 85 metara; Indijski ocean od Perzijskog zaljeva i Crvenog mora do Južne Afrike i Sumatre, uz to Atlantik i istočno Sredozemlje; do 43 centimetra i 787,8 grama; crvenkasta do žutosmeđa ili siva s mnogo tankih tamnih poprečnih pruga; 13 bodlji u leđnoj peraji. Odrasle jedinke prema FishBaseu žive u priobalnim vodama nad muljevitim dnom. Status IUCN-a „Least Concern“ (najmanje zabrinjavajuća), procijenjen 20. lipnja 2017. — u izvornom području nije ugrožena. MedMIS za Sredozemlje navodi druge brojke: do 35 centimetara, nalazi na 0 do 80 metara („some sources refer to a greater depth“ — neki izvori navode veću dubinu), uz lukobrane, olupine, kamene gromade, livade morskih cvjetnica, koraligensko dno, stijene i pijesak. ⚠️ Izvori se razilaze u duljini, dubini i vrsti dna — ovaj članak to ne izglađuje.
Ponašanje MedMIS opisuje ovako: „active ambush predator“, aktivni grabežljivac iz zasjede koji plijen često raširenim prsnim perajama satjera u kut. Mlađ jede uglavnom beskralješnjake, veće jedinke sve više ribu. Smatra se noćnom vrstom koja se danju povlači u pukotine i pod prevjese, ali viđa se i danju, sama i u malim skupinama — i vjerna je svom mjestu: kad odrasla jedinka nađe prikladno stanište, ondje ostaje. Briga stručnjaka: ondje gdje se naselila, prema MedMIS-u može smanjiti priljev mlađi domaćih riba i s kirnjama se natjecati za hranu.
Bodlje: što kaže MedMIS
FishBase je vodi kao „Venomous“ (otrovna) i piše: „Fin spines highly venomous, may cause human death.“ — bodlje peraja vrlo su otrovne i mogu uzrokovati smrt čovjeka. MedMIS broji 18 otrovnih bodlji: 13 dugih u leđnoj peraji, po jednu u svakoj trbušnoj peraji i tri sprijeda u podrepnoj peraji. Velike prsne peraje i repna peraja nemaju otrovnih bodlji. Prema MedMIS-u ubodi su „very rarely fatal“ — vrlo rijetko smrtonosni — ako ne postoji alergija, ali vrlo bolni, s utrnulošću, oteklinom pa čak i privremenom paralizom. MedMIS preporučuje ranu uroniti u vruću vodu na 30 do 90 minuta i potražiti liječničku pomoć. ⚠️ Razlika između dvaju izvora pripada ovamo: FishBase upozorava na moguću smrt, MedMIS smrtne slučajeve naziva vrlo rijetkima. Ovaj članak nije medicinski savjet — nakon uboda važan je liječnik, a ne blog.
Važno za stol: prema MedMIS-u „the flesh of a lionfish is not venomous or poisonous“ — meso nije otrovno; otrov je samo u bodljama. Na Karibima i u SAD-u ta se riba jede.
Što to znači na vodi
- Stručnjaci žele da se lovi. MedMIS za Sredozemlje izričito preporučuje rano uklanjanje novih populacija — putem osoblja zaštićenih područja i ronilaca rekreativaca, „hand-held nets, speared or caught on hook and line“ (ručnim mrežama, harpunom ili udicom i povrazom), dakle i udicom i povrazom — te poticanje izlova u ribarskim zajednicama. To je rijedak slučaj u kojem sam ulov pomaže moru. Koja je metoda za nju najlovnija, ne kaže nijedan od pročitanih izvora; ovaj članak ne obećava nijednu.
- Traži je uz strukturu. Olupine, lukobrani, kamene gromade, pukotine: ondje je opisuje MedMIS, a ona ostaje vjerna svom mjestu. Ako si je jednom negdje vidio, vjerojatno ćeš je ondje ponovno naći.
- Prvo rukavice, zatim škare. MedMIS savjetuje debele rukavice i da se otrovne bodlje oprezno odrežu škarama prije daljnje obrade ribe. Nikad je ne hvataj golom rukom, nikad je ne drži za leđa — ondje je 13 od 18 bodlji.
- I mrtva riba bode. Bodlje ostaju opasne i kad riba više nije živa — u hladnjaku, na palubi, pri čišćenju.
- Nema domaćeg dvojnika. Prema MedMIS-u u Sredozemlju nema slične domaće vrste — prugasta poput zebre, s lepezastim perajama i ticalima iznad očiju. Ovaj članak ipak nije ključ za određivanje vrsta.
- Prijavi svoj nalaz. MedMIS je sustav za prijave i kao prvi korak protiv širenja navodi informiranje javnosti. Gdje se ova riba pojavi izvan poznatih područja, prijava nadležnoj službi vrijedi više od fotografije u grupnom chatu.
- Pravila provjeri sam. Ovaj članak namjerno ne navodi nikakve propise o ulovu, podvodnom ribolovu ili zaštićenim područjima — razlikuju se od zemlje do zemlje, a u zaštićenim morskim područjima vrijede posebna pravila. Mjerodavno je nadležno tijelo; ovo nije pravni savjet.
*Pterois miles* je grabežljivac kod kojeg je sve naopako: ulov je poželjan, opasnost nije u ustima nego na leđima, a njezino ime ne časti otkrivača nego vojnika. StrikeAhead čita uvjete i dubinu i uči iz tvojih ulova; aplikacija ti kaže kada se isplati, a StrikeAhead Pathfinder ti kaže s kime izlaziš na nepoznatu vodu — kurirano, osobno provjereno, s potvrđenim ulovima umjesto reklamnih fotografija.