Peshkimi i Pterois miles në Mesdhe: ushtari që listat e emrave e marrin për një zotëri Miles
Çdo artikull i kësaj serie i përgjigjet të njëjtës pyetje: si e mund peshkatari grabitqarin? Me cilin karrem, në cilën thellësi, në cilën orë. Te *Pterois miles* përgjigjja nis me një emër që gjysma e Evropës e lexon gabim. Në listat angleze të emrave quhet „Miles’ firefish“ — sikur ta kishte zbuluar një zotëri Miles. Por zotëri Miles nuk ka. *miles* është latinisht dhe do të thotë ushtar. Prandaj poli i këtij artikulli quhet: ushtari që listat e emrave e marrin për një zotëri Miles. Bëhet fjalë për *Pterois miles* — në anglisht „lionfish“ —, një peshk që nga Deti i Kuq ka hyrë në Mesdheun lindor.
Krahë, një ushtar dhe një zotëri që nuk ka ekzistuar kurrë
Prejardhjen e emrave shkencorë e regjistron ETYFish Project, një regjistër etimologjik i emrave të peshqve. Gjinia Pterois aty vjen nga *pterus*, „pendë“, sipas „Les Pterois“ të zoologut francez Cuvier (1816), dhe i referohet pendës së lartë të kurrizit dhe pendëve të gjata të gjoksit — erashkave nga të cilat e njeh këtë peshk kushdo. Sipas ETYFish-it, emri i llojit miles do të thotë thjesht „soldier“, ushtar. ⚠️ Pastaj vjen fjalia e ndershme: „allusion not explained“ (aludimi nuk shpjegohet) — Bennett, që e përshkroi më 1828, nuk tha se çfarë kishte parasysh. ETYFish hamendëson me kujdes ngjyrën e kuqe të trupit, që të kujton uniformat e ushtarëve-detarë të shekullit të 19-të, dhe shkruan shprehimisht „perhaps“ (ndoshta). Ky artikull e merr hamendësimin si hamendësim, jo si gjetje.
Ushtari ka lënë gjurmë në listat e emrave. Në listën e GBIF-it për *Pterois miles* (çelësi 2334433, 75 regjistrime) qëndron kampi i ushtarit: anglisht „Soldier Lionfish“, frëngjisht „Poisson armée“ — peshku-ushtri — dhe çekisht „Perutýn žoldnéř“, mercenari. Pranë tij kampi i djallit: anglisht „Devil firefish“, turqisht „Şeytan aslan balığı“, portugalisht „Peixe-fogo Diabo“, finlandisht „paholaissiipisimppu“. Pastaj kampi i luanit: anglisht „Lionfish“, italisht „Pesce leone“, spanjisht „Pez león“, greqisht „Λιονταρόψαρο“, arabisht „سمك الأسد الشائع“. Dhe kampi i zjarrit, ku bën pjesë emri gjerman: „Rotfeuerfisch“ (peshku i kuq i zjarrit) dhe „Indischer Rotfeuerfisch“, hungarisht „közönséges tűzhal“, sllovenisht „rdečemorska plamenka“ — flaka nga Deti i Kuq. Shqipja në këtë listë nuk shfaqet fare — në asnjë kamp.
💣 Dhe tani zotëria që nuk ka ekzistuar kurrë. E njëjta listë e GBIF-it e mban „Miles’ firefish“ plot katër herë (Catalogue of Life, Global Register of Introduced and Invasive Species, ITIS, TAXREF), dhe përveç kësaj „Mile’s Fire Fish“ nga Lista e Kuqe e IUCN-së — me apostrof, si trajtë pronore e një personi. Sipas ETYFish-it, megjithatë, *miles* nuk është emër personi, por fjala latine për ushtarin. Kush lexon „Miles’ firefish“, lexon pra një emër të ngritur mbi një keqkuptim — pikërisht në ato lista që gjetkë e përkthejnë ushtarin saktë.
💣 Edhe tri kurthe emrash, secili i kontrolluar te fushat e burimit në GBIF. Frëngjishtja „Poisson Scorpion“ dhe italishtja „Pesce scorpione“ qëndrojnë në listat e peshqve të gjinisë *Pterois* — por „peshk akrep“ është edhe emri i zakonshëm i llojeve të gjinisë Scorpaena, të cilave kjo seri u ka kushtuar një artikull të vetin. Janë të afërm, e njëjta familje, por jo i njëjti peshk. „Lionfish“, „Pez león“ dhe „Poisson armée“ qëndrojnë gjithashtu në listën e Pterois volitans (GBIF 2334438) — binjakut që pushtoi Karaibet. Dhe për kroatishten, shqipen — pra edhe gjuhën e këtij artikulli —, norvegjishten, suedishten dhe japonishten lista e *miles* nuk mban asnjë emër; japonishtja ハナミノカサゴ sipas GBIF-it i përket *P. volitans*. Prandaj ky artikull në këto gjuhë e mban emrin shkencor në titull.
Nga Deti i Kuq në Mesdhe
Mbërritjen e dokumenton MedMIS, sistemi informativ i Bashkimit Ndërkombëtar për Ruajtjen e Natyrës (IUCN) për llojet pushtuese në Mesdhe. Aty shkruhet: „The first Mediterranean specimen of lionfish was collected from Haifa Bay, Israel in 1991.“ Ekzemplari i parë në Mesdhe u mblodh pra më 1991 në gjirin e Haifës. Njëzet vjet më vonë, sipas MedMIS-it, vijnë veriu i Libanit (2012), Qiproja (2013), gjiri i İskenderun-it (2014) dhe zona detare e mbrojtur Kaş-Kekova në Turqi, si dhe sinjalizime nga Tunizia, Sicilia dhe Greqia. Rruga më e mundshme konsiderohet Kanali i Suezit — peshku është i zakonshëm në Detin e Kuq, dhe sipas MedMIS-it studimet gjenetike (Bariche dhe kolegët, 2017) e kanë konfirmuar këtë.
⚠️ Një kontradiktë brenda vetë burimit, e emërtuar hapur: MedMIS shkruan se binjaku *P. volitans* deri tani nuk është regjistruar në Mesdhe — por në listën e vet të literaturës përfshin një punim të vitit 2018 me titull „New record of the red lionfish, *Pterois volitans*, in the Northeastern Mediterranean Sea“. Ky artikull nuk e zgjidh këtë. Ai shënon: peshku i gjinisë *Pterois* për të cilin flitet në Mesdhe është sipas MedMIS-it *P. miles*, dhe sipas MedMIS-it të dy llojet nga pamja pothuajse nuk dallohen.
Çfarë thonë burimet shkencore për të
Të dhënat kryesore, secila me burimin e vet. FishBase: detar, i lidhur me shkëmbinjtë nënujorë, 0 deri në 85 metra; Oqeani Indian nga Gjiri Persik dhe Deti i Kuq deri në Afrikën e Jugut dhe Sumatra, si dhe Atlantiku dhe Mesdheu lindor; deri në 43 centimetra dhe 787,8 gramë; kuqalash deri në kafe të çelët ose gri, me shumë shirita të hollë të errët tërthorë; 13 gjemba në pendën e kurrizit. Sipas FishBase, të rriturit jetojnë në ujërat bregdetare mbi fund me baltë. Statusi i IUCN-së „Least Concern“ (shqetësim më i vogël), i vlerësuar më 20 qershor 2017 — i pakërcënuar në zonën e tij të origjinës. MedMIS jep shifra të tjera për Mesdheun: deri në 35 centimetra, gjetje në 0 deri në 80 metra („some sources refer to a greater depth“ — disa burime përmendin thellësi më të madhe), pranë valëthyesve, anijeve të mbytura, blloqeve shkëmbore, livadheve me bar deti, fundit koraligjen, shkëmbit dhe rërës. ⚠️ Burimet nuk pajtohen për gjatësinë, thellësinë dhe llojin e fundit — ky artikull nuk e zbut këtë.
Sjelljen MedMIS e përshkruan kështu: një „active ambush predator“, grabitqar aktiv që pret në pritë dhe që shpesh e ngujon prenë me pendët e hapura të gjoksit. Të vegjlit hanë kryesisht jovertebrorë, ata më të mëdhenj gjithnjë e më shumë peshk. Mendohet se është aktiv natën dhe se ditën tërhiqet në të çara dhe nën strehë shkëmbore, por shihet edhe ditën, vetëm dhe në grupe të vogla — dhe është besnik ndaj vendit: pasi një i rritur gjen një vend të përshtatshëm, mbetet aty. Shqetësimi i ekspertëve: aty ku ka mbërritur, sipas MedMIS-it mund të ulë shtimin e të vegjëlve të peshqve vendas dhe të konkurrojë për ushqim me kërnat.
Gjembat: çfarë thotë MedMIS
FishBase e rendit si „Venomous“ (helmues) dhe shkruan: „Fin spines highly venomous, may cause human death.“ — gjembat e pendëve janë shumë helmues dhe mund të shkaktojnë vdekjen e njeriut. MedMIS numëron 18 gjemba helmues: 13 të gjatë në pendën e kurrizit, nga një në secilën pendë barku dhe tre përpara në pendën anale. Pendët e mëdha të gjoksit dhe penda e bishtit nuk kanë gjemba helmues. Sipas MedMIS-it, thumbimet janë „very rarely fatal“ — shumë rrallë vdekjeprurëse — nëse nuk ka alergji, por shumë të dhimbshme, me mpirje, ënjtje e madje paralizë të përkohshme. MedMIS rekomandon ta zhytësh plagën në ujë të nxehtë për 30 deri në 90 minuta dhe të kërkosh ndihmë mjekësore. ⚠️ Dallimi mes dy burimeve i takon kësaj: FishBase paralajmëron për vdekje të mundshme, MedMIS i quan rastet vdekjeprurëse shumë të rralla. Ky artikull nuk është këshillë mjekësore — pas një thumbimi vlen mjeku, jo blogu.
E rëndësishme për tryezën: sipas MedMIS-it, „the flesh of a lionfish is not venomous or poisonous“ — mishi nuk është helmues; helmi është vetëm te gjembat. Në Karaibe dhe në SHBA ky peshk hahet.
Çfarë do të thotë kjo në ujë
- Ekspertët duan që të kapet. Për Mesdheun, MedMIS rekomandon shprehimisht heqjen e hershme të popullatave të reja — nga stafi i zonave të mbrojtura dhe zhytësit amatorë, „hand-held nets, speared or caught on hook and line“ (me rrjeta dore, me fuzhnjë ose me grep e fije), pra edhe me grep e fije — dhe nxitjen e peshkimit nga komunitetet e peshkatarëve. Është rasti i rrallë kur vetë kapja i shërben detit. Cila metodë e kap më mirë, nuk e thotë asnjë nga burimet e lexuara; ky artikull nuk premton asnjë.
- Kërkoje pranë strukturave. Anije të mbytura, valëthyes, blloqe shkëmbore, të çara: aty e përshkruan MedMIS, dhe ai i qëndron besnik vendit të vet. Nëse e ke parë një herë diku, ka gjasa ta gjesh sërish aty.
- Fillimisht doreza, pastaj gërshërë. MedMIS këshillon doreza të trasha dhe t’i presësh me kujdes gjembat helmues me gërshërë para se ta përpunosh më tej peshkun. Mos e kap kurrë me dorë të zhveshur, mos e mbaj kurrë nga kurrizi — aty ndodhen 13 nga 18 gjembat.
- Edhe peshku i ngordhur të shpon. Gjembat mbeten të rrezikshëm edhe kur peshku nuk jeton më — në kutinë ftohëse, në kuvertë, gjatë pastrimit.
- Asnjë sozi vendas. Sipas MedMIS-it, në Mesdhe nuk ka lloj vendas të ngjashëm — me vija si zebra, me pendë si erashka dhe me tentakula mbi sy. Megjithatë ky artikull nuk është çelës identifikimi.
- Raporto gjetjen tënde. MedMIS është sistem raportimi dhe përmend ndërgjegjësimin si hapin e parë kundër përhapjes. Aty ku *Pterois miles* shfaqet jashtë zonave të njohura, një raportim tek autoriteti përgjegjës vlen më shumë se një foto në bisedën e grupit.
- Kontrolloji vetë rregullat. Ky artikull qëllimisht nuk përmend asnjë rregullore për kapjen, peshkimin nënujor ose zonat e mbrojtura — ato ndryshojnë nga vendi në vend, dhe në zonat detare të mbrojtura vlejnë rregulla të veçanta. Vendimtar është autoriteti përgjegjës; kjo nuk është këshillë ligjore.
*Pterois miles* është grabitqari te i cili gjithçka përmbyset: kapja është e dëshiruar, rreziku nuk qëndron te goja por te kurrizi, dhe emri i tij nuk nderon një zbulues, por një ushtar. StrikeAhead lexon kushtet dhe thellësinë dhe mëson nga kapjet e tua; aplikacioni të thotë kur ia vlen, dhe StrikeAhead Pathfinder të thotë me kë del në ujë të panjohur — i kuruar, i verifikuar personalisht, me kapje të verifikuara në vend të fotove reklamuese.