Paholaissiipisimpun kalastus Välimerellä: sotilas, jota nimilistat luulevat herra Milesiksi
Jokainen tämän sarjan artikkeli vastaa samaan kysymykseen: miten kalastaja päihittää petokalan? Millä syötillä, missä syvyydessä, mihin aikaan. Paholaissiipisimpun kohdalla vastaus alkaa nimestä, jonka puoli Eurooppaa lukee väärin. Englanninkielisissä nimilistoissa se on ”Miles’ firefish” — ikään kuin joku herra Miles olisi löytänyt sen. Herra Milesiä ei kuitenkaan ole olemassa. *miles* on latinaa ja tarkoittaa sotilasta. Tämän artikkelin napa on siksi: sotilas, jota nimilistat luulevat herra Milesiksi. Kyse on paholaissiipisimpusta, *Pterois miles*, joka on levinnyt Punaisestamerestä itäiselle Välimerelle.
Siivet, sotilas ja herra, jota ei koskaan ollut
Tieteellisten nimien alkuperää luetteloi ETYFish Project, kalannimien etymologinen rekisteri. Suku Pterois tulee siellä sanasta *pterus*, ”evä”, ranskalaisen eläintieteilijän Cuvierin ”Les Pterois” -nimen (1816) mukaan, ja viittaa korkeaan selkäevään ja pitkiin rintaeviin — viuhkoihin, joista jokainen kalan tunnistaa. Lajinimi miles tarkoittaa ETYFishin mukaan yksinkertaisesti ”soldier”, sotilasta. ⚠️ Sitten tulee rehellinen lause: ”allusion not explained” — lajin vuonna 1828 kuvannut Bennett ei kertonut, mitä hän nimellä tarkoitti. ETYFish arvelee varovasti punaista ruumiinväriä, joka muistuttaisi 1800-luvun sotilasmerimiesten univormuja, ja kirjoittaa nimenomaan ”perhaps”. Tämä artikkeli ottaa arvelun arveluna, ei havaintona.
Sotilas on jättänyt jälkensä nimilistoihin. GBIF:n luettelossa lajille *Pterois miles* (tunniste 2334433, 75 merkintää) on sotilasleiri: englannin ”Soldier Lionfish”, ranskan ”Poisson armée” — armeijakala — ja tšekin ”Perutýn žoldnéř”, palkkasoturi. Sen vieressä paholaisleiri: englannin ”Devil firefish”, turkin ”Şeytan aslan balığı”, portugalin ”Peixe-fogo Diabo” ja suomen ”paholaissiipisimppu” — suomenkielinen nimi kuuluu siis tähän leiriin. Sitten leijonaleiri: englannin ”Lionfish”, italian ”Pesce leone”, espanjan ”Pez león”, kreikan ”Λιονταρόψαρο”, arabian ”سمك الأسد الشائع”. Ja tulileiri: saksan ”Rotfeuerfisch” (punainen tulikala) ja ”Indischer Rotfeuerfisch”, unkarin ”közönséges tűzhal”, slovenian ”rdečemorska plamenka” — liekki Punaisestamerestä.
💣 Ja nyt herra, jota ei koskaan ollut. Sama GBIF-luettelo mainitsee ”Miles’ firefish” peräti neljästi (Catalogue of Life, Global Register of Introduced and Invasive Species, ITIS, TAXREF) ja lisäksi ”Mile’s Fire Fish” IUCN:n punaisesta listasta — heittomerkillä, kuin henkilön omistusmuotona. ETYFishin mukaan *miles* ei kuitenkaan ole henkilönnimi vaan latinan sana sotilaalle. Joka lukee ”Miles’ firefish”, lukee siis nimeä, joka perustuu väärinkäsitykseen — juuri niissä luetteloissa, jotka toisaalla kääntävät sotilaan oikein.
💣 Vielä kolme nimiansaa, jokainen tarkistettu GBIF:n lähdekentistä. Ranskan ”Poisson Scorpion” ja italian ”Pesce scorpione” ovat *Pterois*-lajien luetteloissa — mutta ”scorpionfish”, skorpionikala, on myös Scorpaena-suvun lajien tavallinen nimi, ja niillä on tässä sarjassa oma artikkelinsa. Ne ovat sukua, samaa heimoa, mutta eivät sama kala. ”Lionfish”, ”Pez león” ja ”Poisson armée” ovat lisäksi samalla tavalla kaksoislajin *Pterois volitans* luettelossa (GBIF 2334438) — lajin, joka on vallannut Karibian. Ja kroatiaksi, albaniaksi, norjaksi, ruotsiksi ja japaniksi *miles*-luettelossa ei ole nimeä lainkaan; japanilainen ハナミノカサゴ kuuluu GBIF:n mukaan lajille *P. volitans*. Siksi tämä artikkeli kantaa noilla kielillä tieteellistä nimeä otsikossaan.
Punaisestamerestä Välimerelle
Leviämisen on dokumentoinut MedMIS, IUCN:n Välimeren vieraslajien tietojärjestelmä. Siellä lukee: ”The first Mediterranean specimen of lionfish was collected from Haifa Bay, Israel in 1991.” Ensimmäinen yksilö Välimereltä saatiin siis vuonna 1991 Haifanlahdelta. Kaksikymmentä vuotta myöhemmin seurasivat MedMISin mukaan pohjoinen Libanon (2012), Kypros (2013), İskenderuninlahti (2014) ja Kaş-Kekovan merensuojelualue Turkissa, lisäksi ilmoituksia Tunisiasta, Sisiliasta ja Kreikasta. Todennäköisin reitti on Suezin kanava — kala on Punaisellamerellä yleinen, ja geneettiset tutkimukset (Bariche kollegoineen, 2017) ovat MedMISin mukaan vahvistaneet tämän.
⚠️ Ristiriita itse lähteessä, avoimesti sanottuna: MedMIS kirjoittaa, ettei kaksoislajia *P. volitans* ole tähän mennessä havaittu Välimerellä — mutta mainitsee omassa lukulistassaan vuoden 2018 julkaisun nimeltä ”New record of the red lionfish, *Pterois volitans*, in the Northeastern Mediterranean Sea”. Tämä artikkeli ei ratkaise asiaa. Se toteaa: laji, josta Välimerellä puhutaan, on MedMISin mukaan *P. miles*, ja lajeja on MedMISin mukaan ulkonäöltä lähes mahdoton erottaa toisistaan.
Mitä asiantuntijalähteet siitä kertovat
Perustiedot, kukin lähteineen. FishBase: merikala, riuttoihin sidoksissa, 0–85 metriä; Intian valtameri Persianlahdelta ja Punaiseltamereltä Etelä-Afrikkaan ja Sumatralle, lisäksi Atlantti ja itäinen Välimeri; enintään 43 senttimetriä ja 787,8 grammaa; punertava, kellanruskea tai harmaa, jossa paljon ohuita tummia poikkijuovia; 13 selkäevän piikkiä. Aikuiset elävät FishBasen mukaan rannikkovesissä mutapohjan yllä. IUCN-luokitus ”Least Concern”, arvioitu 20. kesäkuuta 2017 — alkuperäisellä levinneisyysalueellaan ei uhanalainen. MedMIS antaa Välimerelle toiset luvut: enintään 35 senttimetriä, havaintoja 0–80 metrin syvyydestä (”some sources refer to a greater depth”), aallonmurtajilta, hylyistä, lohkareilta, meriruohoniityiltä, korallipohjalta, kalliolta ja hiekalta. ⚠️ Lähteet ovat eri mieltä pituudesta, syvyydestä ja pohjasta — tämä artikkeli ei silottele sitä.
MedMIS kuvaa sen käyttäytymistä näin: ”active ambush predator”, aktiivinen väijyjä, joka usein ajaa saaliinsa nurkkaan levitetyillä rintaevillään. Poikaset syövät enimmäkseen selkärangattomia, isommat yksilöt yhä enemmän kalaa. Sitä pidetään yöaktiivisena, ja päivisin se vetäytyy rakoihin ja ulkonemien alle, mutta sitä nähdään myös päivällä yksin ja pienissä ryhmissä — ja se on paikkauskollinen: kun aikuinen kala on löytänyt sopivan paikan, se pysyy siellä. Asiantuntijoiden huoli: siellä, minne se on levinnyt, se voi MedMISin mukaan heikentää alkuperäisten kalojen poikastuotantoa ja kilpailla ravinnosta meriahventen kanssa.
Piikit: mitä MedMIS sanoo
FishBase luokittelee sen ”Venomous” ja kirjoittaa: ”Fin spines highly venomous, may cause human death.” — evien piikit ovat erittäin myrkyllisiä ja voivat aiheuttaa ihmisen kuoleman. MedMIS laskee 18 myrkkypiikkiä: 13 pitkää selkäevässä, yksi kummassakin vatsaevässä ja kolme peräevän etuosassa. Suurissa rintaevissä ja pyrstöevässä ei ole myrkkypiikkejä. MedMISin mukaan pistot ovat ”very rarely fatal”, hyvin harvoin kuolettavia, ellei kyseessä ole allergia, mutta hyvin kivuliaita, ja niihin liittyy tunnottomuutta, turvotusta ja jopa ohimenevää halvausta. MedMIS suosittelee pitämään haavaa kuumassa vedessä 30–90 minuuttia ja hakeutumaan lääkäriin. ⚠️ Lähteiden ero kuuluu asiaan: FishBase varoittaa mahdollisesta kuolemasta, MedMIS kutsuu kuolemantapauksia hyvin harvinaisiksi. Tämä artikkeli ei ole lääketieteellinen neuvo — piston jälkeen ratkaisee lääkäri, ei blogi.
Tärkeää lautasta ajatellen: MedMISin mukaan liha ei ole myrkyllistä — ”the flesh of a lionfish is not venomous or poisonous” —, myrkky on vain piikeissä. Karibialla ja Yhdysvalloissa sitä syödään.
Mitä tämä tarkoittaa vesillä
- Asiantuntijat haluavat, että sitä pyydetään. Välimerelle MedMIS suosittelee nimenomaan poistamaan uudet kannat varhain — suojelualueiden henkilöstön ja virkistyssukeltajien voimin, ”hand-held nets, speared or caught on hook and line”, siis myös koukulla ja siimalla — ja edistämään kalastajayhteisöjen harjoittamaa pyyntiä. Tämä on se harvinainen tapaus, jossa saalis itse auttaa merta. Mikään luetuista lähteistä ei kerro, mikä menetelmä sitä parhaiten pyytää; tämä artikkeli ei lupaa mitään menetelmää.
- Etsi sitä rakenteiden luota. Hylyt, aallonmurtajat, lohkareet, raot: sieltä MedMIS sen kuvaa, ja se pysyy uskollisena paikalleen. Jos olet nähnyt sen jossain kerran, löydät sen sieltä todennäköisesti uudelleen.
- Ensin hanskat, sitten sakset. MedMIS neuvoo käyttämään paksuja hanskoja ja leikkaamaan myrkkypiikit varovasti saksilla ennen kalan jatkokäsittelyä. Älä koskaan tartu siihen paljain käsin, älä koskaan pidä sitä selästä — siellä on 13 piikkiä kaikkiaan 18:sta.
- Kuollutkin kala pistää. Piikit ovat vaarallisia vielä kalan kuoltua — kylmälaukussa, kannella, perkatessa.
- Ei kotoperäistä kaksoisolentoa. MedMISin mukaan Välimerellä ei ole samannäköistä kotoperäistä lajia — raidallinen kuin seepra, viuhkamaiset evät ja rihmat silmien yläpuolella. Tämä artikkeli ei silti ole määrityskaava.
- Ilmoita havaintosi. MedMIS on ilmoitusjärjestelmä ja mainitsee tiedottamisen ensimmäisenä keinona leviämistä vastaan. Jos paholaissiipisimppu ilmaantuu tunnettujen alueiden ulkopuolelle, ilmoitus vastaavalle viranomaiselle on arvokkaampi kuin kuva ryhmächatissa.
- Tarkista säännöt itse. Tämä artikkeli ei tarkoituksella mainitse mitään määräyksiä pyynnistä, harppuunakalastuksesta tai suojelualueista — ne vaihtelevat maittain, ja merensuojelualueilla on omat sääntönsä. Ratkaisevaa on vastaava viranomainen; tämä ei ole oikeudellinen neuvo.
Paholaissiipisimppu on petokala, jonka kohdalla kaikki kääntyy ylösalaisin: saalis on toivottu, vaara ei ole suussa vaan selässä, eikä sen nimi kunnioita löytäjää vaan sotilasta. StrikeAhead lukee olosuhteet ja syvyyden ja oppii sinun saaliistasi; sovellus kertoo, milloin kannattaa lähteä, ja StrikeAhead Pathfinder kertoo, kenen kanssa lähdet vieraille vesille — kuratoitu, henkilökohtaisesti tarkastettu, todennetut saaliit mainoskuvien sijaan.