StrikeAhead

Tarança balığı (Pagrus caeruleostictus): yıllarca başka bir türün erkeği sanılan Sparidae üyesi

Gümüşi, pembe yansımalı, minicik parlak mavi beneklerle kaplı — ve üreme renklerine büründüklerinde erkeklerin başı altın sarısıdır. *Pagrus caeruleostictus* bir Sparidae üyesidir (çipura ve mercanların familyası), fangrinin (*Pagrus pagrus*) ve çizgili mercanın (*Pagrus auriga*) yakın akrabası. Türkçede adı tarança balığıdır. İngilizcede adı bluespotted seabream'dir, İspanyolcada zapata blanca ya da hurta, İtalyancada pagro reale maschio ya da pagro azzurro, Fransızcada pagre à points bleus, Portekizcede pargo-zapata, Katalancada pagre reial ya da fusta, Felemenkçede blauwgevlekte zeebrasem, Fincede sinipilkkupargo, Rusçada крапчатый пагр, Yunancada στικτό φαγκρί, Hırvatçada pagar barjaktar, Arnavutçada pagri pikablu; Almancada ise GBIF onu Blaufleckenbrasse olarak listeler (GBIF ile İspanyolca, İtalyanca, Katalanca, Portekizce ve Rusça Wikipedia). Burada onu nasıl tanıyacağını, nerede yaşadığını, ne yediğini — ve kaynakların ne zaman sorusu hakkında ne söylediğini bulacaksın.

Adı ve kökeni: Doğu Atlantikli “mavi benekli”

Onu Fransız zoolog Achille Valenciennes 1830 yılında tanımladı (FishBase, GBIF) — aynı yazarın 1843'te tanımladığı çizgili mercandan on üç yıl önce. Cins adı *Pagrus*, eski bir balık adı olan Yunanca *pagros*'a dayanır (FishBase). Tür adı *caeruleostictus*, Latince *caeruleus* (mavi) ile Yunanca *stiktos* (benekli) sözcüklerinden oluşur; halk arasındaki adlar hemen her dilde aynı şeyi söyler. Anavatanı Doğu Atlantik'tir: Portekiz ve Cebelitarık Boğazı'ndan Angola'ya, Akdeniz dahil (FishBase).

Onu nasıl tanırsın

  • Gümüşi-pembe üzerinde mavi benekler. İtalyanca Wikipedia rengini pembe yansımalı gümüşi, minicik parlak mavi beneklerle kaplı olarak tarif eder; ergin balıklarda bunlara koyu lekecikler eklenir.
  • Üreme renklerinde altın sarısı baş. Üreme renklerindeki erkeklerde baş ve yanlar altın sarısıdır (İtalyanca Wikipedia). GBIF'in listelediği İngilizce adlardan biri buna uyar: goldenhead porgy.
  • Sinagrit gibi bir siluet. Gövde ovaldir ve sinagritlerinkine benzer; alın yavrularda belirgin biçimde bombelidir, erginlerde daha az (İtalyanca Wikipedia).
  • Sırtta üç-dört kısa iplik — yavrularda. Genç bireylerin sırt yüzgecinde uzamış 3 ila 4 ışın bulunur, ama bunlar çizgili mercanınkilerden belirgin biçimde kısadır (İtalyanca Wikipedia). *Pagrus auriga*'dan ayırmak için en iyi saha işareti budur: onda çok uzun iki iplik ve kırmızı enine bantlar, bunda birkaç kısa iplik ve mavi benekler vardır.
  • Boy: yaygın olanı yaklaşık 50 cm'dir, azami boy ise kaynağa göre 80 ya da 90 cm'dir (aşağıya bak). Yayımlanmış en yüksek ağırlık: 11,6 kg (FishBase).

Akdeniz'de nerede yaşar

Tarança balığı Süveyş Kanalı'ndan gelen bir göçmen değildir; Doğu Atlantik'in ve Akdeniz'in yerli bir türüdür. Orada ne kadar yaygın olduğunu kaynaklar farklı anlatır (aşağıya bak): İtalyanca Wikipedia'ya göre yalnızca Kuzey Afrika kıyılarında yaygındır, İtalyan sularında ise nadirdir. Çoğunlukla sert zemin — kaya ve çakıl — üzerinde yaşar; yaşlı balıklar derinlik aralığının daha derin kısmında, gençler kıyıya yakın durur (FishBase). İtalyanca Wikipedia yaşam alanı olarak öncelikle kalkerli alglerin oluşturduğu sert zeminleri, yani koralijen denen yapıyı sayar. FishBase onu dibe yakın yaşayan (bentopelajik) ve deniz içinde göç eden bir tür olarak kaydeder, denizin yanı sıra acı suda da gösterir. Çoğunlukla 30 ila 50 m derinlikte durur (FishBase).

Ne yer — ve “ne zaman” hakkında ne biliniyor

  • Dipte bir avcı. En çok midyeleri, ayrıca kabukluları ve balıkları yer (FishBase). İtalyanca Wikipedia onu açıkça, en çok balık ve kabuklu avlayan bir avcı olarak adlandırır. FishBase onu besin basamağında 3,7'ye yerleştirir — bu, otlayan bir balığın değil, bir avcının basamağıdır.
  • “Ne zaman” konusunda tek bir ipucu var — o da üremeyle ilgili. FishBase'e göre üremek için kıyıya paralel göç eder ve ilkbahar ile sonbahar arasında partiler hâlinde, sığ suda yumuşak zemin üzerinde yumurta bırakır. Burada okunan kaynakların hiçbiri beslenme için tercih edilen bir gün saati ya da mevsim vermez.
  • Erken olgunlaşır. Balıklar iki yaşında, yaklaşık 19 cm boyda cinsel olgunluğa erişir (FishBase: 18,7 cm, aralık 17 ila 23 cm). Cinsiyet değişimi konusunda FishBase kesin konuşmaz: oraya göre cinsiyet düzeninin sınıflandırılması bölgeden bölgeye farklı çıkabilir.
  • Oltada ve ağda. FishBase onu sportif av balığı ve ticari olarak avlanan bir tür olarak kaydeder. İtalyanca Wikipedia etini mükemmel diye niteler.
  • Tehlike durumu: IUCN Kırmızı Listesi'nde tehdit altında değil (Least Concern – Asgari Endişe, 2009 değerlendirmesi). FishBase avcılığa karşı direncini orta (popülasyonun ikiye katlanma süresi 1,4 ila 4,4 yıl), hassasiyetini ise orta ila yüksek (100 üzerinden 46) olarak sınıflandırır. Karşılaştırma için: aynı veri tabanı çizgili mercan için çok düşük bir direnç ve 100 üzerinden 69 verir.

Kaynakların çeliştiği yerler

  • Ne kadar büyür? FishBase: 90 cm standart boy, yani kuyruk yüzgeci hariç ölçülen boy. Katalanca Wikipedia: 90 cm total boy. İspanyolca ve Rusça Wikipedia: 90 cm, ölçüm biçimini belirtmeden. İtalyanca Wikipedia: 80 cm.
  • Akdeniz'de ne kadar yaygın? FishBase ile İspanyolca, Katalanca ve Rusça Wikipedia yalnızca şunu yazar: Akdeniz dahil. İtalyanca Wikipedia sınırlar: vardır, ama yalnızca Kuzey Afrika açıklarında yaygındır, İtalya'da nadirdir.
  • Atlantik'te nereden başlar? FishBase: Portekiz ve Cebelitarık Boğazı'ndan itibaren. İtalyanca Wikipedia: Cádiz Körfezi ile Angola arasında.
  • Ne kadar derinde? FishBase: 1 ila 200 m, çoğunlukla 30 ila 50 m. İspanyolca Wikipedia: yüzeyden 200 m'ye kadar. İtalyanca Wikipedia: 20 ila 200 m.
  • Midye mi, balık mı? FishBase: en çok midyeler, bunun yanında kabuklular ve balıklar. İtalyanca Wikipedia: en çok balıklar ve kabuklular — midyelerden orada söz edilmez. İspanyolca Wikipedia ise cümle yapısına bakılırsa besin bilgisini kıyıya yakın yaşayan yavrulara bağlar.
  • Ne kadar değerli? İspanyolca Wikipedia: orta düzeyde piyasa değeri. İtalyanca Wikipedia: Afrika kıyılarında hatırı sayılır ekonomik değeri olan gelişkin bir balıkçılığın konusu, Avrupa'da ise rol oynayamayacak kadar nadir.
  • 90 cm ve 11 kg — hangi tür için? İspanyolca Wikipedia çizgili mercan için azami 90 cm ve 11 kg verir, FishBase ise aynı tür için yalnızca 80 cm ve 3 kg. Tarança balığı için FishBase'de 90 cm ve 11,6 kg yazar. İki tür İspanyolcada hurta adını paylaşır. Rakamların bu yüzden yer değiştirip değiştirmediğini hiçbir kaynak söylemez — ama örtüşme göze çarpar.
  • Hangi takım? İspanyolca ve Katalanca Wikipedia onu Perciformes takımına koyar; FishBase ise familyayı artık Eupercaria altında kaydeder. Bu, türde değil, sistematiğin güncelliğinde bir farktır.

İsimdeki üç tuzak

  • “Pagro reale maschio” bir erkek değildir. Türün İtalyanca adı kelimesi kelimesine “erkek pagro reale” demektir. İtalyanca Wikipedia nedenini açıklar: *P. caeruleostictus* yıllarca tek ve aynı türün erkeği, *P. auriga* ise dişisi sanılmıştı. Ad kaldı, yanılgı kalmadı.
  • “Pagre reial” ile “pagro reale” iki ayrı balıktır. Katalanca pagre reial, *P. caeruleostictus*'tur (Katalanca Wikipedia); İtalyanca pagro reale ise *P. auriga*'dır. İki dil arasında çeviri yapan yanlış türe varır.
  • “Hurta” ve ödünç adlar. GBIF İspanyolca hurta adını iki tür için de listeler. Fransızca için GBIF pagre à points bleus'nün yanında yalnızca pagre'yi, ayrıca daurade rose ve dorade rose'u, İtalyanca için de yalnızca pagro'yu listeler — gündelik dilde başka Sparidae balıkları için de kullanılan adlar. Türkçe için de GBIF tarança balığının yanında yalancı trançayı listeler (orada Türkçe karakterler olmadan “yalanci trance” diye yazılmış) — adı üstünde, trançanın “yalancısı”, yani sahtesi.

Böylece bu serinin her yazısının bittiği yere, ne zaman sorusuna geldik. Tarança balığında kaynaklar tam olarak tek bir ipucu veriyor: üreme ilkbahar ile sonbahar arasında, sığda ve yumuşak zemin üzerinde gerçekleşir. Beslenme saati hakkında hiçbir yerde tek kelime yok. Yaşam alanı, avı ve özellikleri, belgelendiği ölçüde yukarıda yazıyor. Her gün değişen şey senin suyundaki koşullardır — bunları StrikeAhead hesaplar ve yola çıkmanın ne zaman değeceğini söyler. Yabancı bir bölgenin kaya kırıklarını ve kurallarını ilk günden bilemeyeceğin için de StrikeAhead Pathfinder sana kiminle çıkacağını söyler: listelenmeden önce bizzat kontrol edilen — lisans ve sigorta — seçilmiş rehberler ve kaptanlar; reklam fotoğrafları yerine doğrulanmış avlar, ücretli sıralama yok ve sen olta balıkçısı olarak aracılık ücreti ödemezsin. Uygulama ne zaman olduğunu, Pathfinder kiminle olduğunu söyler.